不曉得大家在搭飛機的時候有沒有注意聽過空服員和機長的機內廣播詞?在飛機上,廣播詞可是機長、空服員與乘客溝通的其中一種方式唷!許多訊息及接下來空服員要做的服務都會透過廣播來告訴大家,有時候機長在駕駛艙內想要與乘客互動,也會透過廣播呢!像是告訴大家飛機正經過的風景在左邊還是右邊,或是降落前會告訴大家當地氣溫及時間。以下就要來告訴大家比較常見的廣播,這樣下次大家搭機都可以聽得懂囉!

 

歡迎詞 Welcome PA

歡迎詞的PA通常會由座艙長或是機長來廣播,廣播詞中包含了航班號碼、目的地、中停點(如有)、飛行時間‧‧‧‧‧‧等航班資訊。大家可要注意聽啦!以免自己上錯航班(誤)。通常講完歡迎詞,就會一起撥放安全示範影帶,空服員這時候也會開始做安全檢查,也是該把手機關機、豎直椅背、繫好安全帶,準備起飛的時候了!

Good morning! Ladies and gentlemen, welcome aboard (航空公司) flight (航班號) from (出發地) to (目的地). Our flight will take ____hours and_____minutes. In order to ensure the normal operation of aircraft navigation and communication systems, mobile phones, and other electronic devices throughout the flight and the laptop computers are not allowed to use during take-off and landing. We will take off immediately, Please be seated, fasten your seat belt, and make sure your seat back is straight up, your tray table is closed and your carry-on items are securely stowed in the overhead bin or under the seat in front of you. This is a non-smoking flight, please do not smoke on board. We hope you enjoy the flight! Thank you!

各位旅客早安,歡迎您乘坐(航空公司)航班(航班號)(出發地)前往(目的地)。預計空中飛行時間是_____小時____分。為了保障飛機導航及通訊系統的正常工作,在飛機起飛和下降過程中請不要使用手提式電腦,在整個航程中請不要使用手機、遙控玩具、電子遊戲機、雷射唱機和電音頻接收機等電子設備。飛機很快就要起飛了,現在空服員將進行安全檢查。請您坐好、並繫好安全帶,豎直椅背和小桌板。請您確認您的手提物品是否妥善安放在頭頂上方的行李櫃內或座椅下方,本次航班全程禁煙,在飛行途中請不要吸煙,祝您有趟愉快舒適的旅程,謝謝!

 

起飛後 After Take-off

各位在搭機的時候是不是也跟我一樣最期待起飛後的廣播呢?待飛機飛到平穩的高度後,機長就會將安全帶燈號關掉,空服員也會開始送餐啦!為什麼會期待這個廣播呢?有2個原因,第一個是安全帶燈號熄滅代表可以去廁所啦!第二是可以吃飯了!

Ladies and gentlemen, the Captain has turned off the Fasten Seat Belt sign, and you may now move around the cabin. However we always recommend to keep your seat belt fastened while you’re seated. In a few moments, we will be serving you meal with tea, coffee and other soft drinks. Welcome to make your choice. Please put down the table in front of you. For the convenience of the passenger behind you, please return your seat back to the upright position during the meal service. Thank you!

各位貴賓您好,安全帶燈號已經熄滅,現在您可以離開座位、使用洗手間。在幾分鐘後,空服員將會提供餐飲服務,歡迎各位選用。需要用餐的旅客,請您將小桌板放下。為了方便其他旅客,在供餐期間,請您將座椅靠背調整到正常位置。謝謝!

 

亂流 Turbulence

在航行中,偶爾會遇到不穩定的氣流,這個廣播大家可要聽仔細啦!如果在上廁所的,要趕快出來回到位子上、繫好安全帶,才不會發生危險哦!

Ladies and gentlemen, the Captain has turned on the fasten seat belt sign. We are now crossing a zone of turbulence. Please return to your seats and keep your seat belts fastened. Thank you.

各位旅客請注意,我們正通過一段不穩定的氣流,請您回到座位上並繫好安全帶,謝謝。

 

準備降落 Before Landing

在準備降落前,機長會透過廣播告訴旅客當地的氣溫、時間,可要好好注意聽啦!有些比較活潑的機長還會跟旅客分享自己在這段航程中的心情呢!

Ladies and Gentlemen, This is Captain speaking. We expect to land at (目的地) in 40 minutes. The estimated time of arrival wil be        . The local time now is          and the ground temperature is    degree Celsius ( Centigrade ). Please fasten your seat belt. I would like to thank you for flying with us, I do hope you have enjoyed your flight, thank you.

各位旅客您好,這是來自機長的廣播,我們預計在40分鐘之後降落至       機場,預計抵達的時間為       ,現在當地的時間是        ,氣溫為攝氏     度。請您繫好安全帶準備降落。非常謝謝您今天的搭乘,祝您有個愉快的一天。

 

降落後 After Landing

當飛機落地之後,空服員就會做這一段廣播,主要是提醒客人,先不要站起來!飛機還在滑行,站起來是很危險的,同時也提醒大家要記得把隨身物品帶下飛機哦!最後再感謝各位旅客的搭乘!

Ladies and gentlemen, welcome to          Airport. For your safety and comfort, please remain seated with your seat belt fastened until the Captain turns off the Fasten Seat Belt sign. At this time, you may use your cellular phones if you wish. Please check around your seat for any personal belongings you may have brought on board with you and please use caution when opening the overhead bins, as heavy articles may have shifted around during the flight. On behalf of 航空公司 and the entire crew, I’d like to thank you for joining us on this trip and we are looking forward to seeing you on board again in the near future. Have a nice stay!

各位旅客您好,歡迎抵達       機場,為了您的安全請您留在座位上並繫好安全帶直到安全帶燈號熄滅為止,現在您可以使用您的手機。當您開打開行李櫃時請留意櫃中的行李滑落,離開機艙時請留意您的個人隨身物品,僅代表      航空及全體機組人員,感謝您的搭乘,希望很快能再為您服務,祝您有個愉快的一天,謝謝。

創作者介紹
創作者 Daphne 黛芬妮 的頭像
Daphne 黛芬妮

Daphne_Up in The Air

Daphne 黛芬妮 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 超級感謝你